duchy topielców (funayūrei)

Kyosai_Funayurei
Kawanabe Kyōsai, Boatman and funayūrei, 2. poł. XIX w.

„Często widywano statek-widmo (funayūrei) z załogą złożoną z duchów marynarzy, którzy zginęli w czasie burzy. W mgliste noce owe upiory podpływały do innych okrętów i błagały o pożyczenie im wiadra lub czerpaka. Jeśli rozbitkowie dostali naczynia, o które prosili, nalewali doń wodę i zalewali unieruchomiony ich mocą okręt tak długo, aż pogrążył się on w głębinach. Mówiono, że można przechytrzyć upiory przed zatopieniem, podając im naczynie bez dna. (…) Mieszkańcy niektórych regionów Japonii zawsze zabierali na łodzi rybackie miotłę, wierząc, że aby odegnać upiory podróżujące statkiem-widmem, wystarczy zapalić jej trzonek i zacząć nią zamiatać pokład. W innych prowincjach mówiono zaś, że ów okręt ukazuje się w Święto Zmarłych, i dlatego przerywano na ten okres połowy. Rybacy z wiosek na przylądku Kamagasaki w pobliżu Osaki nie wypływali w morze także na początku listopada, wierząc, że każdy statek, który wyruszy w tym czasie z portu, zostanie otoczony przez topielców i wciągnięty w morskie odmęty.”

___

[za]: Agnieszka Kozyra, Mitologia japońska, Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2011, s. 303-304

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s