birthday wish / urodzinowe życzenie


© M. Dębiński

***

‚A wish?’ she asked, her throat dry.
‚Something you would like to have happen, miss. If you have a wish – one wish, I’ll make it come true. That is the kind of birthday present I can give you. But you had better think about it very carefully because I can grant you only one.’ He raised a finger. ‚Just one. You can’t change your mind afterwards and take it back.’

„Życzenie?”, zapytała z wyschniętym gardłem.
„Coś, co bardzo byś chciała, aby się zdarzyło, panienko. Jeśli masz życzenie – jedno życzenie, sprawię, iż się spełni. Jest to rodzaj urodzinowego prezentu, który mogę ci dać. Lepiej jednak, byś pomyślała bardzo dokładnie, ponieważ mogę spełnić tylko jedno.” Podniósł palec. „Tylko jedno. Później nie będziesz mogła zmienić zdania i go cofnąć.”

______

za: Haruki Murakami, Birthday Girl, w: Blind Willow, Sleeping Woman, Vintage, London 2007, str. 33

13 thoughts on “birthday wish / urodzinowe życzenie

  1. Wszystkiego najlepszego!!! spełnienia tego niewypowiedzianego marzenia!!! :*

    BTW. byłam w Botaniku-myślałam, ze Cię spotkam. Tak jak w tamtym roku- zaaranżowany maleńki ogród + wystawa z kilku kimon i przedmiotów z laki oraz zdjęć z Japonii. No i maleńki pokaz parzenia herbaty plus kilka prelekcji.

    Lubię

  2. Mollu, miałam się w Botaniku pojawić, ale mi się Pchełka na ospę rozchorowała. Pojawię się jednak w Łodzi wkrótce, jeśli nie na Dniach, to w Ogrodzie, bo strasznie jestem go ciekawa. Wtedy się spotkamy:)
    Dziękuję za życzenia!

    Lubię

  3. Najwyraźniej chodzą, zdaje się, że też Rybką jesteś, nie wiem tylko, z wczoraj czy z dni okolicznych;) Najlepszego i Tobie, tunviel!

    Lubię

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s