poezja japońska #1

misuzu-kanekoWiesz,
Dziewczynka
Nie powinna
Chodzić po drzewach

Jeśli chodzi na szczudłach,
Mówią o niej chłopczyca.
A jeśli gra w wojnę bączkami,
Mówią głupiutka.

Wiem
To wszystko.

Bo karcili mnie
Za jedno i drugie.

/Misuzu Kaneko, Dziewczynka

w: Ptaszek, dzwonek i ja. Dzieła wybrane Misuzu Kaneko, opr. i przeł. Katsuyoshi Watanabe, Waneko 2005, str. 42

2 thoughts on “poezja japońska #1

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s