„Chiński Kopciuszek” – Adeline Yen Mah

chinski_kopciuszekPiękna, wzruszająca, autobiograficzna powieść, której jakoś tak nie potrafię ani streścić, ani obiektywnie opisać. Autorka, Adeline Yen Mah, wraca wspomnieniami do czasów, gdy była kilkuletnią dziewczynką i nosiła jeszcze swoje chińskie, nadane przez matkę imię Yen Jun-ling. Jednocześnie jest to powrót do przełomu lat 40-tych i 50-tych XX wieku. Poza wspomnieniami samej autorki, poza jej trudnym dzieciństwem spowodowanym faktem, że nie dość, że nie urodziła się chłopcem, to jeszcze po jej narodzeniu zmarła matka, czego ani ojciec, ani czwórka rodzeństwa nie potrafili jej wybaczyć, poza tym wszystkim widzimy panoramę ówczesnych Chin, panujących tam obyczajów, dziejącej się historii. Zaglądamy do Tianjinu, Szanghaju, Hongkongu. Widzimy podział Chin na strefy wpływów, widzimy szkoły misyjne, katolickie nauczanie, konieczności kolejnych ucieczek i przeprowadzek, wojnę domową i przejęcie władzy przez komunistów. Widzimy też babkę Nai Nai, którą jeszcze objęło krępowanie stóp, widzimy zależność niezamężnych kobiet od ich ojców, od braci, widzimy hierarchię panującą w domach, w rodzinach, i niemożność przeciwstawienia się temu.

family_adelineYenMah

Powyższe zdjęcie Adeline Yen z resztą rodzeństwa, zarówno tego z pierwszego, jak i z drugiego małżeństwa ojca, jest moim ulubionym. Patrząc na tę małą, śliczną dziewczynkę, nie mogę pojąć, jak to możliwe, by to wszystko, co opisuje, zdarzyło się naprawdę. Podziwiam jej wewnętrzną siłę, jej upór, by czegoś dokonać, by pokazać, że jest kimś wartościowym. Podziwiam, że mimo wszystkich przeciwności, udało się jej odnieść sukces.

______

„Chiński Kopciuszek”
autor: Adeline Yen Mah
przeł.: Joanna Orska
wyd.: Wyd. Dolnośląskie 2004
język oryg.: angielski

7 thoughts on “„Chiński Kopciuszek” – Adeline Yen Mah

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s