(3)

Wiesz,
Dziewczynka
Nie powinna
Chodzić po drzewach

Jeśli chodzi na szczudłach,
Mówią o niej chłopczyca.
A jeśli gra w wojnę bączkami,
Mówią głupiutka.

Wiem
To wszystko.

Bo karcili mnie
Za jedno i drugie.

/Misuzu Kaneko, Dziewczynka

w: Ptaszek, dzwonek i ja. Dzieła wybrane Misuzu Kaneko, opr. i przeł. Katsuyoshi Watanabe, Waneko 2005, str. 42